撮影者と被写体、見る者と見られる者——その関係性のなかにある、撮影者の選択という特権に疑問を持ち、
この作品を撮影しました。

完全に遮光した暗室で、被写体をペンライトでトレースし、5分間露光する。被写体には撮影者の姿が見えず、
どのような画像が現れるかを撮影者が予測することも難しい。長時間露光ではあるけれど、フィルム上にトレースした領域が多重露光のように蓄積されていくため、像の輪郭は本人から離れていく。それでも、その画像には確かに、その人の個性が蓄えられている。

I made this work out of a doubt about the privilege of the photographer’s choice — about the relationship between the one who photographs and the one being photographed, between the one who sees and the one being seen.

In a fully darkened room I trace the subject with a penlight, exposing the film for five minutes. The subject cannot see the photographer, and the photographer cannot easily predict what image will appear. Though it is a long exposure, the traced regions accumulate on the film like a multiple exposure, so the contour of the figure drifts away from the person themselves — and yet, the image still holds something of who they are.