On Skin肌について
ギャラリーへ向かう道すがら、私は多くの人々とすれ違います。彼らはそれぞれ異なる服をまとい、個性的な
持ち物を携え、さまざまな表情で歩いています。その佇まいは、まさに一人ひとりの個性や人生そのものの現れのように感じられます。
On my way to the gallery I pass countless strangers. Each wears different clothes, carries belongings shaped by personal taste, walks with their own particular expression. Their bearing seems to manifest, in itself, the contours of a single life.
私たちは、何かの始まりから生まれたのではなく、むしろ失われたものや過去の残響が、いま「私たち」という
かたちをとって立ち現れているのかもしれません。
Perhaps we are not born from beginnings, but emerge instead as the residue of what has been lost — past echoes assembling, for a moment, into the form we call ourselves.
私の写真には、そうした人々の「外側に現れた肌」が、静かに、しかし確かに写し出されているように思います。
肌の質感、刻まれた傷、ふとした視線——それらは、言葉にならない肌の痕跡です。
My photographs, I believe, hold this outward-facing skin — quietly, but unmistakably. The grain of skin, the small scars carved into it, a glance caught in passing: these are the traces skin keeps when language fails.
On Distance距離について
私のポートレートは、被写体と私が向き合い、関係を築くことで初めて見えてくる世界です。それは、私自身が他者と、そしてこの世界とつながるための一つの方法なのだと、改めて感じています。
My portraits are worlds that surface only when subject and photographer face one another and begin to build a relationship. I have come to feel that, for me, this is one way of staying connected — to others, and to the world itself.
そして写真を見た時のその感覚は、いつも私にささやかな喜びと発見をもたらしてくれます。
And returning to those photographs always brings small joys, and small discoveries.
これまで私は、被写体との間にあえて一定の距離を置き、観察者として撮影することを大切にしてきました。
距離を詰めすぎず、深入りせず、静かに記録すること。そうした姿勢こそが、自分の表現にふさわしいと信じていたからです。
Until now I have kept a deliberate distance from my subjects, valuing the position of observer. Not to press too close, not to intrude — but to record, quietly. I believed this stance was the one most faithful to what I wanted to express.
今回の展覧会では、その「距離」を意図的に揺るがしてみようと考えています。被写体と私の関係性をあえて変えてみることで、写真には何が立ち現れるのか。写真を通して問い続けてきた「人とは何か」というテーマを、より
踏み込んだかたちで探ってみたいのです。
In this exhibition I want to disturb that distance — on purpose. By altering the relation between subject and photographer, what will the image reveal? The question I have asked through photography all along — what is a person? — I want now to pursue further in.
